vocal Dot
Il medico parla. Il paziente capisce. La nota si scrive da sola.
Un assistente AI per la visita di tutti i giorni: traduce a voce tra medico e paziente, trascrive, prepara la nota clinica e ricorda gli appuntamenti. Il medico resta il medico e firma ogni documento.
DemoOggi vocal Dot è una dimostrazione: nessun servizio è attivo e tutti i dati mostrati sono fittizi.
Il tempo del medico finisce prima della visita
Nella visita ordinaria una parte del tempo va in attività accessorie, e con pazienti stranieri si aggiunge la barriera linguistica. vocal Dot non cambia il modo di lavorare del medico: si occupa di ciò che oggi si fa a mano prima e dopo.
Documentare
Anamnesi, nota clinica, certificati e spiegazione della terapia portano via tempo clinico.
Capirsi
Con turisti ed expat un malinteso su un sintomo o su una dose può avere conseguenze serie.
Organizzare
Le assenze agli appuntamenti lasciano buchi in agenda che nessuno recupera.
Tre passaggi, nessuna app da installare
Il paziente entra nella visita con il proprio telefono, inquadrando un QR code. Niente download, niente account.
- 1
Il medico apre la visita
Dal computer dello studio sceglie la lingua del paziente e avvia una sessione. Sullo schermo compare un QR code.
- 2
Il paziente inquadra il QR
Con la fotocamera del suo telefono: si apre una pagina web. Sceglie la lingua e firma il consenso. Senza consenso la visita prosegue senza vocal Dot.
- 3
Ognuno parla nella sua lingua
Il paziente tiene premuto il microfono. Il medico sente la traduzione e il paziente vede cosa ha capito il medico (retro-traduzione). La nota resta una bozza finché il medico non la firma.
Prova il QR code
Inquadralo con il telefono: si apre il simulatore paziente di questa pagina. Nel prodotto reale il QR porta a una sessione di visita monouso.
Questa pagina è aperta da un file sul tuo computer: per inquadrare il QR con un altro telefono la pagina deve essere pubblicata online.
Prima, durante e dopo la visita
Sei moduli che coprono tutto il rapporto medico-paziente. Passa il mouse o tocca una carta per leggere cosa fa.
Triage vocale
Il paziente racconta il problema a voce da casa, in italiano o francese. Il medico trova un riassunto già pronto.
Dialogo tradotto in tempo reale
Ognuno parla nella propria lingua e il sistema traduce a voce nei due sensi, con voce maschile o femminile.
Nota clinica automatica
Dalla trascrizione nasce una bozza di anamnesi, obiettività e piano. La diagnosi la scrive il medico, che rivede e firma.
Riepilogo per il paziente
Istruzioni semplici su farmaci, dosi e ritorno, tradotte nella lingua del paziente. Si parte dall'SMS; WhatsApp solo dopo aver verificato costi e regole per i contenuti sanitari.
Certificati a voce
Il medico detta un certificato standard (idoneità, malattia) e il sistema lo compila nel formato corretto.
Promemoria appuntamenti
Messaggi automatici via SMS per ridurre le assenze.
Per chi è vocal Dot.
Quattro contesti in cui la barriera linguistica pesa di più. Per ognuno diciamo anche cosa vocal Dot non fa.
Medico generico
Visite con pazienti che non parlano la tua lingua: traduzione a voce, nota in bozza e riepilogo scritto per il paziente.
Cosa non fa: non sostituisce un interprete professionista dove la legge lo richiede e non traduce documenti legali.
Clinica e poliambulatorio
Più medici e una reception: agenda con promemoria, lo stesso glossario per tutti e un registro delle operazioni.
Cosa non fa: oggi non si collega ai gestionali dello studio e richiede la formazione del personale.
Turismo medico
Pazienti stranieri che arrivano per una cura: triage da casa nella loro lingua e istruzioni dopo la visita tradotte.
Cosa non fa: non organizza viaggi o preventivi e non è una consulenza medica a distanza.
Farmacia
Spiegare posologia e avvertenze al cliente nella sua lingua, con il farmacista che controlla ogni frase.
Cosa non fa: non sostituisce il parere del farmacista e non consiglia farmaci.
Aree terapeutiche: dove vocal Dot entra in visita
vocal Dot non è un traduttore generico: il glossario, le formule della nota e le domande di triage cambiano per specialità. Inizia dalle aree con più pazienti stranieri e amplia dopo i test.
Glossario per specialità
Ogni area porta con sé termini clinici, scale e formule di nota verificati con clinici bilingui, non una traduzione automatica generica.
Template di nota dedicati
Anamnesi, obiettività e piano sono strutturati secondo l'area: cardiologia, pediatria, ortopedia e pronto soccorso hanno campi diversi.
Triage e urgenze per area
Le parole d'allarme cambiano per area: dolore toracico in cardiologia, segni neurologici in pronto soccorso, febbre alta in pediatria.
Come funziona in pratica, in quattro passaggi
Dalla scelta del medico alla condivisione con il paziente, senza cambiare il flusso della visita. Ogni passaggio lascia una traccia e resta sotto il controllo del medico.
Scegli il medico aderente
Dal network SOSDOTT selezioni il medico e la specialità: vocal Dot carica glossario, template di nota e parole d'allarme dell'area.
Apri la sessione con il QR
Il paziente inquadra il QR, sceglie la lingua e firma il consenso. Il medico vede subito scheda paziente, allergie e farmaci in uso.
Ascolta e traduci
La conversazione viene tradotta nei due sensi con retro-traduzione. I termini incerti sono segnalati e il medico decide.
Rivedi, firma, condividi
La nota in bozza è pronta: il medico la rivede, firma e condivide riepilogo e promemoria con il paziente.
Sicurezza clinica e privacy, prima della velocità
Quattro garanzie che valgono in ogni visita e in ogni area terapeutica. Sono requisiti di progetto, non un'aggiunta: prima del pilota vanno definite con un legale.
Dati cifrati e tracciati
Conversazioni e note cifrate in transito e a riposo, con registro delle operazioni e versioni dei documenti.
Consenso firmato, revocabile
Il paziente firma prima di iniziare e può revocare in ogni momento: senza consenso la visita prosegue senza vocal Dot.
Il medico decide e firma
Nessuna nota e nessun certificato sono validi senza la revisione e la firma del medico: l'AI propone, il medico decide.
Modelli AI che non conservano
Obiettivo: fornitori AI senza conservazione dei dati e senza uso per addestrare modelli. Regole scritte nel contratto del pilota.
Simulatore medico: la visita tradotta
Scegli la lingua del paziente e premi «Prossima battuta». Lo schermo del medico mostra ciò che sente in francese; il telefono del paziente ciò che sente lui.
La voce è quella sintetica del tuo browser e per alcune lingue può non essere disponibile. Le frasi sono scritte a mano per la demo, non tradotte in tempo reale.
Schermo del medico · FR
Telefono del paziente
Simulatore clinica: agenda, nota e certificato
Così lavora lo studio dopo la visita. Il sistema prepara le bozze e il medico decide cosa firmare.
| Ora | Paziente | Lingua | Stato |
|---|---|---|---|
| 09:00 | M. Rossi | IT | Concluso |
| 10:30 | J. Smith | EN | Atteso |
| 11:15 | A. Conti | IT | Atteso |
| 14:00 | K. Haddad | AR | Atteso |
La bozza è in francese. Il campo «Diagnostic» resta vuoto: lo scrive il medico, il sistema non propone diagnosi.
Il medico detta: «Certificato di malattia per Conti, tre giorni di riposo.»
Il certificato apparirà qui.
Anteprima di esempio: porta sempre la scritta «fac-simile, non valido» e il timbro è dimostrativo. Non è un certificato e non va usato come tale.
Simulatore paziente: da casa, nella sua lingua
Il paziente non installa nulla. Prima della visita fa il triage a voce, dopo riceve il riepilogo e il promemoria.
Sicurezza clinica: cosa succede quando qualcosa non torna
Quattro simulazioni sui momenti in cui un errore costa di più: un termine incerto, una frase capita male, un'allergia, un'urgenza.
Gli esempi usano la coppia italiano → francese perché le ambiguità dipendono dalla coppia di lingue.
Il paziente dice una frase con un modo di dire. Il sistema non indovina: segnala il termine dubbio al medico e gli chiede di scegliere.
Paziente (italiano)
Medico (francese)
Dopo ogni frase il paziente vede, nella sua lingua, cosa ha capito il medico. Se non è ciò che intendeva, lo dice.
Telefono del paziente
Schermo del medico
Dalla scheda risulta un'allergia dichiarata dal paziente. Scegli un antibiotico da prescrivere e guarda cosa fa il sistema.
Scheda del paziente
Allergie dichiarate: Penicillina
Dichiarata dal paziente nel triage vocale prima della visita.
Esempio didattico con pochi farmaci: non è una banca dati farmaceutica e non sostituisce il giudizio clinico. Nella versione reale servirebbe una banca dati validata.
Il paziente descrive come sta. Se nel testo compaiono segnali di urgenza, il sistema non aspetta la visita: avvisa subito di chiamare i soccorsi.
Il controllo cerca solo parole chiave in italiano, francese, inglese e arabo e può non riconoscere un'emergenza. Non è una diagnosi. Se pensi di essere in pericolo, chiama i soccorsi senza usare questo strumento.
Consenso e dati: il paziente decide
Prima di registrare qualsiasi cosa serve un consenso firmato. Poi il paziente può vedere e cancellare i propri dati.
Modello di consenso di esempio. Le parti ancora da decidere con un legale sono indicate come tali.
Consenso alla traduzione e alla bozza di nota
- Cosa succede: la conversazione viene tradotta a voce e trascritta; il medico ne ricava una bozza di nota.
- Chi vede i dati: il medico che ti visita. Nessun altro, salvo obbligo di legge.
- Intelligenza artificiale: i tuoi dati non vengono usati per addestrare modelli.
- Conservazione: dove, per quanto tempo e con quale cifratura è da definire con il legale prima del pilota.
- Puoi rifiutare o revocare in ogni momento: la visita prosegue senza vocal Dot.
Firma
Oppure disegna la firma qui sotto, con il dito o con il mouse.
Il pulsante si attiva con i due consensi obbligatori e una firma (nome scritto o disegnata).
Il paziente vede quali dati sono stati registrati su di lui, può scaricarli e cancellarli. La nota firmata dal medico fa parte della cartella clinica e segue i tempi di conservazione previsti dalla legge.
| Dato | Chi lo vede | Conservazione | Azione |
|---|
Per lo studio: tempo e assenze
Due strumenti per capire cosa può cambiare nello studio. Sono stime e dati fittizi, non risultati.
Inserisci i numeri del tuo studio. Il risparmio per visita è una tua ipotesi: il pilota servirà proprio a misurarlo.
Calcolo semplice: minuti per visita × visite al giorno × giorni al mese. Non è un risultato misurato e non include costi o abbonamento.
Cruscotto dello studio: assenze agli appuntamenti nelle ultime otto settimane. Attiva i promemoria dalla quinta settimana e guarda cosa cambia.
Dati fittizi per la demo, non risultati del pilota
Mostra i dati in tabella
| Settimana | Assenze | Promemoria attivi |
|---|
Lingue e dialetti: lo stato reale
Nessuna lingua è ancora attiva su visite vere. Questa tabella dice, per ognuna, cosa c'è oggi e cosa manca.
| Lingua | Cosa c'è oggi | Cosa serve prima di usarla con pazienti | Stato |
|---|---|---|---|
| Italiano | Frasi di esempio nella demo, in entrambe le direzioni. | Glossario medico verificato da clinici bilingui. | Nella demo |
| Français | Lato medico: frasi di esempio e bozza di nota. | Glossario medico e formule dei certificati riletti da medici di lingua madre. | Nella demo |
| English | Frasi di esempio per il paziente. | Glossario medico verificato da clinici bilingui. | Nella demo |
| العربية الفصحى Arabo standard moderno | Frasi di esempio per il paziente, con scrittura da destra a sinistra. | Test con pazienti reali e glossario verificato da clinici bilingui. | Da testare |
| الدارجة التونسية Arabo tunisino (derja) | Nessun supporto verificato. | Test sul dialetto con visite reali prima di promettere il supporto. | Non ancora |
| Altre lingue e dialetti | Nessuno. | Valutazione dopo il pilota, in base alle richieste e ai test. | Da valutare |
«Nella demo» significa frasi scritte a mano per mostrare il flusso: non c'è ancora un motore di traduzione collegato.
Perché non basta un traduttore generico
Un traduttore come Google Translate è uno strumento eccellente per molte cose. Ecco il confronto onesto, comprese le cose in cui vince lui.
| Criterio | Traduttore generico (es. Google Translate) | vocal Dot (obiettivo del pilota) |
|---|---|---|
| Pensato per | Uso quotidiano, moltissime lingue. | La visita medica, in poche lingue scelte. |
| Vocabolario medico | Generale, senza una verifica clinica dichiarata. | Glossario da far verificare a clinici bilingui (in costruzione). |
| Controllo di ciò che è stato capito | Va fatto a mano, traducendo di nuovo. | Retro-traduzione nel flusso: il paziente vede cosa ha capito il medico. |
| Termini incerti | Nessuna segnalazione pensata per il contesto clinico. | Il termine dubbio viene segnalato e il medico sceglie. |
| Consenso e tracciabilità | Non previsti. | Consenso firmato e registro delle operazioni (da costruire). |
| Documenti | Non produce note né certificati. | Bozze di nota e certificato; il medico rivede e firma. |
| Lingue e dialetti | Molte lingue; la copertura dei dialetti varia. | Poche lingue, aggiunte solo dopo i test. |
| Costo | Gratuito nell'uso di base. | Abbonamento con uso equo (prezzo da definire). |
| Disponibile oggi | Sì. | No: demo e pilota in preparazione. |
Quando basta un traduttore generico
Per orari, indicazioni, una domanda alla reception: va benissimo e costa zero. vocal Dot ha senso solo dove un errore ha conseguenze cliniche e dove serve una traccia di ciò che è stato detto.
Cosa vocal Dot non promette
Non promette traduzioni perfette né di sostituire un interprete professionista. Promette di rendere visibili gli errori prima che pesino e di lasciare la decisione al medico.
Un abbonamento mensile, con uso equo
Non si paga a visita: l'abbonamento include un tetto di utilizzo equo, non «illimitato», finché non conosciamo i costi reali per minuto di traduzione. Il primo mese del modulo Base è gratuito per i medici della lista SOSDOTT.
Base
Dialogo in tempo reale con traduzione.
Per chi visita spesso stranieri e turisti. Prezzo da definire.
Studio
Base, più nota clinica automatica e riepilogo per il paziente.
Per chi vuole risparmiare più tempo. Prezzo da definire.
Completo
Tutti i moduli, inclusi certificati a voce e promemoria.
Per gli studi strutturati. Prezzo da definire.
Stato del prodotto: cosa è demo e cosa è attivo
Per costruire fiducia, ecco cosa esiste davvero oggi.
Moduli
| Modulo | Oggi | Prossimo passo |
|---|---|---|
| Triage vocale | Demo | Da definire dopo la validazione. |
| Dialogo tradotto in tempo reale | Demo | Il primo da costruire: MVP (fase 2). |
| Nota clinica automatica | Demo | Fase 4, sempre come bozza. |
| Riepilogo per il paziente | Demo | Fase 5, a partire dall'SMS. |
| Certificati a voce | Demo | Fase 6, per ultimi. |
| Promemoria appuntamenti | Demo | Fase 5, a partire dall'SMS. |
Cosa funziona davvero in questa pagina
- Le simulazioni girano nel tuo browser con dati fittizi: nulla viene inviato a un server.
- Il QR code, il calcolatore di risparmio, il consenso con firma e il pannello dei dati funzionano davvero, ma solo sui dati che inserisci qui.
- Nessun dato sanitario reale viene elaborato.
Nessun modulo è attivo su pazienti reali.
La strada, in ordine
Dati sanitari: regole prima della velocità
Prima di andare oltre il pilota, questi punti vanno definiti e documentati.
- Protezione dei dati. Verifica con un legale della normativa tunisina (legge 2004-63, autorità INPDP) e del GDPR per i pazienti europei.
- Consenso. Informativa e consenso del paziente alla registrazione.
- Conservazione. Dove stanno i dati, come sono cifrati, per quanto tempo e chi vi accede.
- Modelli AI. I dati non vengono usati per addestrare modelli.
- Responsabilità. Note e certificati sono bozze: il medico rivede e firma, il sistema non diagnostica.
- Traduzione. I passaggi incerti vengono segnalati e si possono verificare.
- Tracciabilità. Registro di modifiche e versioni dei documenti.
Risultati del pilota
Il pilota non è ancora iniziato, quindi qui non ci sono numeri. Mostriamo cosa misureremo, perché si sappia in anticipo con quale metro verrà giudicato vocal Dot.
Tempo risparmiato per visita
Minuti di differenza tra visita con e senza vocal Dot, cronometrati su visite reali.
Non ancora misuratoAssenze agli appuntamenti
Percentuale di assenze prima e dopo i promemoria.
Non ancora misuratoErrori di traduzione
Errori intercettati e non intercettati, per lingua.
Non ancora misuratoI valori compariranno qui appena esistono dati reali raccolti con consenso. Fino ad allora, ogni cifra che vedi altrove in questa pagina è un esempio.
Domande frequenti
Costi, dati, errori, responsabilità.
Quanto costa?
Il prezzo non è ancora definito. Sarà un abbonamento mensile con un tetto di utilizzo equo: non lo chiamiamo «illimitato» finché non conosciamo i costi reali. Il primo mese del modulo Base è gratuito per i medici della lista SOSDOTT.
Che fine fanno i dati?
In questa demo restano nel tuo browser e spariscono quando ricarichi la pagina. Nel prodotto reale le regole su dove stanno, per quanto tempo e chi li vede saranno definite con un legale prima del pilota; l'obiettivo è usare fornitori AI che non conservano i dati e non li usano per addestrare modelli. Leggi l'informativa privacy.
E se la traduzione è sbagliata?
Succede, e il sistema è costruito per questo: segnala i termini incerti, mostra al paziente cosa ha capito il medico (retro-traduzione) e lascia sempre al medico la possibilità di ripetere o di chiamare un interprete. Per questo non promettiamo traduzioni perfette.
Chi è responsabile?
Le decisioni cliniche e ogni documento firmato restano del medico: note e certificati sono bozze e il sistema non diagnostica. Le responsabilità del fornitore saranno scritte nel contratto del pilota, dopo la verifica legale. Vedi i termini d'uso.
Il paziente può rifiutare la registrazione?
Sì. Il consenso è firmato prima di iniziare e si può revocare in ogni momento. Senza consenso la visita prosegue normalmente, senza vocal Dot.
Serve installare qualcosa?
No. Il medico usa una pagina web e il paziente inquadra un QR code con il telefono. Serve però una connessione a internet.
Funziona con il dialetto tunisino?
Non ancora. Prima di promettere un dialetto lo proviamo su visite reali con clinici bilingui. Vedi la tabella delle lingue per lo stato di ognuna.
Posso cancellare i miei dati?
Sì: il pannello «I miei dati» mostra cosa è registrato e permette di scaricarlo e cancellarlo. La nota firmata dal medico fa parte della cartella clinica e segue i tempi di conservazione previsti dalla legge.
Chi siamo
vocal Dot nasce dentro l'ecosistema SOSDOTT, la rete di medici accreditati per l'assistenza medica in lingua italiana in Tunisia. I medici della lista SOSDOTT sono il primo canale e i primi a poter partecipare al pilota.
Il medico firma
Ogni nota e ogni certificato sono bozze finché il medico non li rivede e li firma.
Nessuna lingua sulla fiducia
Una lingua entra nel prodotto solo dopo i test con clinici bilingui, non prima.
Regole prima della velocità
Consenso, protezione dei dati e contratti con i fornitori AI vengono prima del lancio.
Il team
Questi sono i ruoli che servono per far funzionare vocal Dot in sicurezza. Nomi e volti compariranno qui man mano che i ruoli vengono assegnati.
Medici aderenti: il network SOSDOTT
Sei medici aderenti al pilota vocal Dot, ognuno con la propria area terapeutica. Apri la scheda medico-paziente per vedere come il medico usa il simulatore di conversazione e come la scheda raccoglie allergie, farmaci e note in bozza.
Simulatore triage: il paziente racconta da casa
Prima della visita il paziente descrive il problema a voce nella sua lingua. vocal Dot produce un riassunto strutturato per il medico, con allergie, farmaci e parole d'allarme già evidenziate.
Frasi scritte a mano per la demo: nessun motore di traduzione reale è collegato. Le parole d'allarme sono quelle dell'area selezionata.
Paziente · da casa
Riassunto per il medico
Premi «Prossima domanda» per iniziare il triage.
Simulatore qualità: quanto è affidabile la traduzione
Scegli una frase clinica, la coppia di lingue e il livello di confidenza. Il simulatore mostra come vocal Dot gestisce i casi incerti: segnala, chiede conferma, non inventa.
Testo originale
Cosa vede il medico
Premi «Simula la traduzione».
Le traduzioni sono scritte a mano per la demo. Il livello di confidenza mostra come il sistema reagisce: alta = traduzione diretta; media = traduzione con nota; bassa = chiede conferma e propone alternative.
Simulatore interazioni: farmaci e allergie in visita
La scheda del paziente contiene allergie, farmaci in uso e patologie rilevanti. Prima di prescrivere, il medico può verificare possibili interazioni. Il sistema segnala, il medico decide.
Scheda paziente e terapia
Esito del controllo
Scegli profilo e farmaco, poi premi «Verifica interazione».
Esempio didattico con pochi farmaci e profili semplificati: non è una banca dati farmaceutica e non sostituisce il giudizio clinico. Nella versione reale servirà una banca dati validata.
Richiedi il pilota
Cerchiamo due o tre medici per provare vocal Dot in visite reali, con il consenso dei pazienti. Compila il modulo: ti rispondiamo noi.
Richiesta pronta